"A I N K" FB: @subtitlesundasatata
DUMASAR TINA KISAH NYATA
PARIS, 1931
Saria nyaho naon ?
Hei, Papi, kadieu. Aya nu kudu diamprokan ku sia.
Roland Legrand.
Inya kanyahoan ngalapor ka pulisi.
Ieu akibatna lamun ngalengkahan aing.
Ingkahkeun inya.
Sia maan naon ?
Babari. Jiga ceuk sia.
Sia nyokot bagean ?
Heu'h, nu gede.
Sia bener-bener wanian.
Mun sia nyusahkeun aing, diteukteuk kungaing kawani sia.
Hargana 10,000.
Tibra heesna ?
Heu'h. / Sahenteuna sia bisa tibra.
Mungkin ieu bakal ngahibur sia.
Nam pake.
Ieu keur sia.
Nu gede keur urang duaan.
Sia gelo.
Dek ka mana ? / Castili ngalarang balik sore keneh
Sabodoteuing lah Castili.
Hayu surang bubungahan.
Balikkeun jamedud sia jadi imut.
Aing nyaho sia hayang bubungahan.
Aing cinta ka sia.
Ucapkeun deui.
Leuwih alon.
Aing...,
Cinta...,
Ka sia.
Aing hayang imah.
Di pakampungan, kawas tempat sia digedekeun.
Carita sia hade, Paideran make kuda.
Hayu mangkat poe ieu.
Kuma carana aing meunang duit ?
Euweuh nu bisa dipadog.
Surang gawe.
Peuting tadi hasil aing leuwih gede ti panghasilan jalma dina satahun.
Bere aing genep bulan.
Wang aing bakal leuwih loba batan Castili deung anak buahna.
Hei.
Aing embung nungguan 6 bulan.
Aing dek nagih sewa.
Heu'h. Aing datang.
Inya jelemana. / Nanaonan ieu?
Sia ditangkep tina kasus pamaehan Roland Legrand.
Maksudna ?
Inya dipaehan peuting tadi. Carek saksi harita nyeuleu sia.
Si germo, Roland Legrand.
Sia wawuh ka inya, 'pan ?
Saria salah. Aing sapeupeuting deung inya. / Hayu leumpang.
Heu'h heu'h. Aing make baju heula. / Teu, teu, teu.
Aya baju tahanan di kantor, Ujang kasep.
Ieu tataian.
Aing teu maehan sasaha. / Saria teu meunang kitu.
Inya reujeung aing ! / Nennete, tenang.
Arinya teu boga bukti. / Euweuh nu percaya ka janggol.
Nennete ! / Abus ka kamar sia.
Mo lila ge aing balik deui.
Papi ! Papi ! / Mulah hariwang.
Papi !
Inya teu maehan sasaha !
Inya reujeung aing !
Nyingkah tina jaruji !
Teu sangka arinya mere sia hukuman saumur hirup.
Sia kudu ngajukeun banding.
Banding naon ?
Nennete, ieu pajebakan.
Arinya kabehan ngariluan.
Aing tibang perlu fokus jangeun kabur.
Heu'h atuh.
Nalika kaluar, nu mimiti dipodaran kungaing nyaeta saksi tukang ngabohong eta..
...deung sakabeh nu ngariluan.
Tenang. / Sakabeh pangunjung kudu marangkat !
Nennete, sia kudu mohokeun aing.
Mulah ngomong kitu.
Aing cinta ka sia.
Waktu seep. / Papi, aing nyaah ka sia.
Hayu. Hayu. Hayu.
Hayu. Hayu. Hayu ! / Haling leungeun sia !
Papillon, 'pan ? Arinya nyieun sia haliwu ?
Ngajebak sia ngeunaan pamaehan.
Cenah mah sia pambobol brangkas nu panghadena.
Aing mah leuwih condong kana rampog. Ngaraning Julot.
Sia boga wang ?
Henteu ?
Jig teangan. Sia mo bakal kaluar tanpa wang.
Terus leumpang. Hayu leumpang.
Salanjutna. Maju. / Salanjutna, gancang !
Gancang, gancang. / Salanjutna.
Ngabaris. / Mangkat ka tungtung.
Hayu. Leumpang terus.
Sing tetep ngabaris. / Hei.
Aing hayang ngomong deung supervisor sia. / Tangtu.
Kumaha kahayang sia bae.
Louis Dega. Inya jutawan.
Ditahan lantaran kanyahoan nyieun obligasi palsu.
Moal kebel. / Selanjutna.
Sarerea bakal maehan inya jangeun ngabeunangkeun duitna.
Salanjutna.
Ayeuna...,
...saria properti milik Penal Administration, Guiana Perancis.
Sanggeus ngajalanan hukuman pinuh di penjara...,
...saria bakal netep di Amerika Kidul...
...sabage pagawe deung panduduk samahi mangsa hukuman asli saria.
Ieu demi kajayaan nyaeta ekspansi Prancis.
Sedengkeun Perancis sorangan...
...geus teu ngaku saria.
Nagara nolak saria sapinuhna.
Pohokeun Perancis.
Ayeuna sok geura parake bajuna.
Urang bakal abus ka naraka ?
Sing kuat. Leumpang terus.
Tn. Dega.
Banding sia dina sababaraha minggu deui.
Sing kuat, Louis. Aing cinta ka sia.
Sia bakal mulang saencan Natal.
Dega. Tn. Dega, di dieu. Deuleu ka dieu. Tn. Dega.
69, 70.
Bener. / Leumpang !
Cukup.
Leumpang.
Hei, Julot !
Papasangan.
Hei. / Di Juru.
Digana Dega geus boga babaturan.
Julot, jaga tempat hees gantung ieu.
Hei.
Di siapkeun kungaing tempat di gigireun aing.
Rea nu ngincer sia.
Aing bisa ngajaga sia.
Nu di butuhkeun kungaing tibang wang jangeun kabur.
Moal murah, Tapi sia bakal aman.
Ucapan kalajengking kana bangkong.
Urang sarerea kalajengking.
Rarasaan ing mah aing mendingan di deukeut para panjaga.
Na sia teu satuju ?
Sia ruana lalaki nu bisa nyieun kaputusan sorangan.
Sia pinter nganilai karakter.
Moga hees sia tibra.
Nya, sia oge.
Hei.
Aing deung sia, urang kudu rumojong pakeun kabur.
Mun aing katewak keur dek kabur, eta kasalahan aing.
Sing tenang !
Aing nyaho sia nyumputkeun wang sia di jero beuteung sia.
Dek luhur.
Mundur. Mundur, sia.
Mundur. Mundur.
Kaluarkeun inya.
Para sato ieu bisa meresihan kumaneh.
Buru. Ingkahkeun inya.
Lajoan nggeusan.
Kumaha hees sia keur peuting ?
Kaangseuna kawas kabebasan.
Pernah ngadenge aya nu kabur ti penjara ?
Lain baharti teu bisa dilakukeun.
Aing gati nyeuleu harepan dina kaputusasaan.
Eta lantaranna aing butuh jelma diga sia.
Kungaing dipikir-pikir deui tawaran sia.
Jaga nyawaing nepika tepi di pulo eta...,
...mangka bakal di tanggung kungaing sakabeh biaya kabur sia.
Heu'h sok.
Deung nalika nepika mangsana, sia teu meunang ngilu jeung aing.
Aing mah teu boga niat dek kabur.
Teu siga sia, aing mah ngarasa genah dina hirup.
Istri ing keur ngajukeun banding.
Aing yakin aing bakal balik nalika Natal.
Jelma nu optimis.
Opat.
Dua.
Naon nu di lakukeun ku sia !
Cokot pesona !
Buru ! Cokot pesona !
Podaran sia kungaing !
Uap ! Hirupkeun uapna !
Anjing sia !
Hayu, hayu, hayu.
Mundur !
Buka bajuna deung ngabaris, anjing ! Atawa diuap deui.
Buka baju !
Dieukeun pesona.
Buru ! / Ngabaris di tarukang !
Gancang ! Buka baju !
Buru, buru. / Nangtung.
Ngabaris di ditu.
Buka. Buka baju saria.
Lonjorkeun leungeun.
Sarerea, lonjorkeun leungeun. / Lonjorkeun leungeun.
Surang tingali. saria boga naon ?
Bawa ka roang pangobatan.
Kaluarkeun inya.
Tembongkeun leungeun sia. / Balikkeun.
Sia.
Nu ieu pasti geus gelut.
Baan inya ka kelas hiji.
Hayu. Hayu!
Waktuna mangkat.
Kelas kahiji, hayu.
Jaga sikep saria, nona - nona.
Kuduna mah inya di podaran ku sia.
Aing embung maehan sasaha.
Aing dek nyieun diri ing, abus roang pengobatan.
Bejaan mun panjaga nyeuleu ka dini.
Montong eureun ! / Leumpang !
Leumpang ! Saria duaan !
Leumpang ! Leumpang ! / Sia gelo, Julot.
Sia ka ditu ! Sia ka dieu ! Saria duaan, gancang.
Ngabaris.
Ceuk ing ngabaris. Ngabaris. Maju.
Saria duaan, di dieu. Asup kana barisan.
Nyingkah.
Leumpang ! Buru ! Ka ditu !
Buru ! Leumpang ! Gancang.
Ceuk ing leumpang. Hudang. Hudang !
Gancang. / Leumpang terus !
Mata ka hareup. Mata ka hareup.
Gancang. Leumpang. / Leumpang !
Ka ditu. / Turunan tarajena !
Di ditu. Buru. / Leuwih gancang !
Leumpang. Leumpang !
Gancang. / Buru. Leumpang.
Montong nyeuleu aing jiga kitu.
Gancang. Leumpang. / Sia ge.
Leumpang terus.
Angkat inya !
Suku ing !
Sukuing. Sukuing !
Cukup. Cukup.
Geus. Geus. Cukup.
Leumpang ! / Leumpang. Ngabaris deui.
Gancang, gancang.
Angkat leungeun mun ngaran saria di gero kungaing.
Augustin.
Barba. / Hayu. Tetep ngabaris.
Bellaire.
Leumpang terus ! Ka ditu.
Lofton.
Navarrone.
Leumpang !
Hayu. Leumpang.
Terus leumpang !
Tahanan, eureun !
Buka panto koarina.
Ngabaris !
Aing nyaho rea ti saria nu mikir jangeun kabur.
Sok bae mun hayang mah.
Urang bakal atoh nembak saria.
Ngan, saria kudu jauhan pikarunyaan eta...,
...Ja aya dua panjaga nu terus batugas.
Mun lumpat kana rungkun, saria bakal kalaparan.
Atawa luncat ka laut...,
...di mana aya hiu nu terus kalaparan.
Mun saria salamet tina usaha nu mimiti...,
...saria bakal ditempatkeun di sel khusus.
Usaha kadua, lima tahun...
...dituturkeun ku hukuman saumur hirup di Pulo Iblis.
Mun ngalakukeun pamaehan...,
...saria bakal dieksekusi.
Kitu bae.
Nyingkah. Nyingkah.
Duh Gusti.
Sia di juru.
Tetep rancage deung mulah pindah.
Hei.
Saha nu ngatur pagawean tahanan ?
Punten... / Ceuk ing mulah pindah.
Inya can lindeuk.
Eces sia jelma nu amat penting deung amat sibuk.
Aing tibang tukang nyekel konci.
Urang milari hiji jelma pakeun mastikeun urang ditugaskeun...
...kana tugas isuk.
Hargana sarebu.
Ah moal sakitu.
Eta gede teuing.
Tuan, jigana urang ngamimitianna salahan.
Sarebu ceuking mah pas.
Naha aya pagawean nu bisa dipilihkeun ku sia...
Patugas di roang pangobatan.
Pakeun sarebu, sia kudu nyadiakeun udud.
Deung buku catetan. / Buku catetan ?
Aing seniman. / Sia pamalsu.
Deung sia pambobol brangkas, profesi nu aing teu satuju.
Sahenteuna aing panjajahat nu jujur.
Aing butuh duitna ayeuna.
Ayeuna bangat.
Punten.
Jigana sia kudu ka kamar mandi.
Nya, tangtu.
Punten.
Sia dek ka mana ?
Aing can pernah ka dieu.
Toilet di ditu, Tuan Puteri.
Sato jiga kumaha inya, aya nu ngajaga ambeh bujurna salamet ?
Aya nu ngegel aing.
Aya nu kabur !
Tutup ! / Tutup !
Barak nu mana ? / Lain, inya ti RS.
Tibang hiji. / Roang pangobatan ?
Konci barak sia.
Aing yakin eta si Julot. / Konci !
Bangsat eta teu miceunan waktu.
Sia nyeuleu ?
Eta bisa dilakukeun.
Konci ! Inya ka leuweung. Mundur.
Route Zero.
Babaturan ing deung aing kudu reureujeungan terus.
Tugaskeun dua jelma ieu di roang pangobatan.
Saencan aing bisa ngalakukeun sajiga...
Mulah maksa.
Duanana Route Zero.
Tn. Dega, eureun heula.
Kami wawuh ka kita. Kita wawuh ka kami ?
Heu'h. Nya, tangtu bae, Pa.
Kita (sia) wakil sipir, Pa.
Salakina adi kami di tangkep...
...ngajual obligasi palsu nu di berekeun ku kita ka inyana di Marseilles.
Dega eta ngaran nu amat umum di Marseilles.
Santini. / Nya, Pa.
Nu ieu langsung ka Rute Zero.
Bawa inya.
Kela.
Bawa inya ongkoh.
Babaturan heubeul ulah dipisahkeun.
Bawa arinya ka Route Zero. Leumpang.
Naon eta Route Zero ?
Nangtung !
Posisi sabeulahna !
Aing teu ngareunah awak.
Awas !
Asupkeun ka gorobag.
Leumpang terus.
Sia loba ngomong.
Heu'h kitu ? / Heu'h. Eureunkeun eta.
Ieu geus lewat waktu.
Nyingkah ti hareupeun aing. / Cokot batu nu leuwih gede.
Mun gelut deung inya, aing moal melaan sia.
Mun pamajikan sia di dieu...,
...sia aya di Paris deung sakabeh duit sia...,
...sabaraha loba sia rela mayar jangeun inya ?
Sakabeh nu dibogaan kungaing.
Tah ayeuna sabaraha loba nu bakal dibayarkeun ku inyana jakeur sia?
Sia optimis teuing.
Lalaki leutik. Leutik. Dorong nu leuwih kuat.
Sia bisa leuwih kuat ti kitu. Hayu tuh.
Sing percaya, inya moal bisa.
Sing percaya, inya kudu.
Hayu ! Dorong !
Dorong ! / Dorong.
Aing keuna ku diare.
Sia hayang aing kumaha ?
Teu, sia teu paham
Wang aing leungit.
Kunaon eureun ?
Saria keur nanaonan sih?
Hah ? / Heup ulah heureuy bae.
Saria bisa nyieun urang paraeh. / Urus beh gorobak sia.
Si leutik eta nyieun gawean urang jadi leuwih beurat.
Uruskeun urusan sia beh. / Heup. Heup.
Sia keur naon ? Hudang.
Hudang ! Hudang !
Hudang. / Teu bisa.
Angkat inya.
Buru, angkat inya. Taekeun inya ka gorobag.
Hayu garawe deui.
Pajukeun deui gorobag saria.
Tugas sia tibang hiji. Tapi sia teu bisa.
Awaking motah.
Mana wang aing ayeuna ?
Ceuk sia di mana ?
Kuduna mah aing leuwih waspada daripada percaya ka padog.
Aing teu bisa nyopet nu geus jadi milik aing.
Sanggeus balik ka barak, ke bakal dikasiakeun deui.
Cekel terus ku sia.
Teu paduli najan kudu di sumputkeun di bool sia.
Hampura.
Aing geus gagabah nuduh ka sia.
Tong waka nyimpulkeun.
Aing tibang teu resep babawaan barang di bool aing.
Inya paeh.
Inya paeh ! / Ngajedog, Jang.
Sia belemoh tawa kumaha ?
Surang bagi jatahna. Yeuh.
Sia boga bebene, nya ?
Sia pernah di angkatan laut ?
Ceuk sia kumaha ?
Aing pikir hartina "Panguni penjara."
Manuk layang. Hartina harepan.
Hal mimiti nu ka tenjo ku sia nalika di daratan.
Aing nyaho. / Nya ? Kumaha bisa kitu?
Sia pernah di angkatan laut ?
18 bulan.
6 bulan di Kapal perang. Teu cocok jakeur aing.
Kukupu.
Ayeuna sia padog ?
Pasti eta ge teu cocok jakeur sia.
Urang kudu balayar iraha - iraha.
Sia boga parahu ?
Na bisa sia meunangkeun parahu ?
Mungkin bae.
Kabaran aing.
Bebene sia boga masalah.
Pasrahkeun wang sia, atawa sia deung batur sia bakal modar.
Aya masalah ? / Aing ngomong deung janggol sia.
Ayeuna sia ngomong deung aing.
Obrolkeun ke di barak !
Istirahat geus beak.
Ngabaris !
Istirahat geus beak. Ngabaris maju.
Ngabaris. Ngabaris !
Heup. Eureun !
Malik. Mata ka hareup. Hayu.
Kuduna cawene sia tong dianteurkeun sanggeus hujan.
Nya. Sia bisa mantuan ?
Dek dijieun ngeunah kungaing keur sia.
Taekkeun para cawene ka dieu.
Hayu.
Awas.
Hei.
Sia bisa ngadenge aing ?
Baraha nu kudu di bayar kungaing sangkan bisa ka basisir ?
Mulah tolol.
Di bere kungaing 2,000.
Panjaga !
Montong ngalaporkeun aing, Gusti.
4,000.
Aya naon ?
Tibang hayang nyaho cawene nu mana nu kudu dikirim kungaing sabage buruhan.
Nu can dipesen.
Parahu ing aya di peuntaseun walungan.
Tilu poe deui ke aing aya di dinya.
Regana 5,000.
Dasar rampog.
Para panjaga datang. / Montong nyabak aing !
Aing teu nyaho bakal jadi kieu.
Aing bakal paeh jauh samemeh banding aing.
Aing kudu ngilu jeung sia.
Eta lain bagean tina kasapakatan.
Heu'h, aing nyaho, tapi aing tetep kudu ngilu jeung sia.
Pernah balayar make parahu ?
Nyeepkeun waktu di laut ?
Nya, aing geus pernah sababaraha poe di laut.
Sabagian gedena aing kakurung.
Ngan rarasaan mah aing paham lumayan hade kana konsepna.
Sia teu bisa ngilu jeung aing, Dega.
Sia kudu nyebut kangaing Louis.
Leumpang terus.
Titah ngabaris arinya.
Nangtung ajeg !
Sideku.
Leupaskeun topi saria deung silangkeun leungeun.
Dina nalika eksekusi, saria kudu nungkulkeun sirah.
Hiji tahanan nubles dua panjaga...
...salahsahijina pupus isuk tadi...,
...ninggalkeun dua anak tanpa Bapa arinya.
Sangkan naon ?
Sangkan inya bisa kabur lewat leuweung.
Hatur nuhun geus daratang !
Saksikeun aing dek mantog ka naraka !
Tahanan siap.
Menjarakeun saria teu untung. Maehan saria teu rugi.
Sia.
Pilih tahanan sejen.
Bawa bangkena.
Siapkeun parahu.
Inya paeh.
Ieu tibang daging deung getih.
Kunaon eureun ?
Sia keur naon ?
Nyingkah.
Ceuk ing, sia keur naon ?
Nangtung.
Nangtung, Cacing keremeng.
Nangtung.
Dasar cacing keremeng.
Sial.
Heup !
Hei !
Aya nu kabur !
Inya ka kaler.
Papi.
Papi ? / Urang ka kaler !
Papillon !
Pariksa jajaran tatangkalan.
Hei !
Tangtungkeun inya.
Hayu.
Sia emang jelma bageur.
Heu'h, jelma bageur nu butuh duit.
Aing teu nyekel.
Teu maan.
Tapi bakal ditebus kungaing kabageuran sia.
Wang aing loba di Paris.
Dek diberekeun kabeh kungaing.
Najan sia maan duitna...,
...sipir bakal ngagandakeunna.
Anjing.
Sia untung panjaga eta teu paeh.
Mun paeh, sia pasti dipancung.
Sia bakal dikirim ka pulo Saint Joseph...,
...deung diisolasi saheubeul dua tahun.
Euweuh rehabilitasi.
Urang nyaho eta euweuh gunana...,
...jadi urang dek nyieun sia jadi burung.
Hal aneh ngajadi di dinya.
Khususna kanu ngagantungkeun kana harepan...,
...Ja euweuh harepan di Saint Joseph.
Tibang kasunian.
Sia ngadenge ceuk sipir.
Tiiseun simpe terus.
"A I N K" FB: @subtitlesundasatata
Sia ngaharep boga jangjang, 'pan ?
Cekelan inya.
Dek diulik kungaing kasimpean.
Sia ngintip deui...,
...sia mo bakal salamet di dieu.
Hayu. Inya burung.
Rarasakeun dua tahun sia di dieu.
TIMIMITI AYEUNA, BAKAL AYA KALAPA DI EMBER SIA
Dega.
Ke heula. Surang pariksa heula kungaing.
Naon eta ?
Aya nu mayar sia pakeun ieu ? Bangsat.
Saha nu mayarna ?
Saha nu mayaran, Anjing ?
Teu !
Gusti ! Sia geus maehan inya.
Piceun bangkena deung bersihkeun ieu.
Naon nu di pikirkeun ku sia ?
Pantes sia tacan gelo.
Mo lila deui eta bakal ngajadi ?
Sia meunang nyarita.
Saha nu ngirim kalapa ?
Mun sia teu ngomong...,
...jatah nyatu sia di kurangan kungaing.
Sia leuwih mentingkeun batur.
Kurangan jatah nyatuna.
Di baankeun sop kungaing.
Aya dagingan di jerona.
Cukup bere nyaho aranna.
Bere nyaho ngaranna.
Pikir sia jelma sadar nalika inyana burung ?
Atawa eta ngan saukur kateunyahoan ?
Ja ke sia bakal nganyahokeunna.
Tutupan cahaya salila mangsa tahananna.
Atawa mangsa hirupna...,
...heulaan mana coba.
6.
2.
24.
6-2-24.
24.
Urang bisa kabur.
Inya hirup keneh ?
Geus dua tahun.
Aing nyaho babaraha urang ti saria...
...harayang kalabur.
Sok bae.
Aing resep nembakan saria.
Lamun saria bisa kabur...,
...aya dua panjaga nu batugas terus.
Rungkun - rungkun, di mana saria kalaparan.
Atawa laut...,
...di mana hiu kalaparan terus.
Lamun ngalakukeun sakali...,
...saria bakal diisolasi sakebel dua tahun.
Nu kadua kalina bakal diisolasi sakebel lima tahun...,
...dituturkeun hukuman saumur hirup di Pulo Iblis.
Mun maehan...,
...saria bakal dieksekusi.
Sakitu bae.
Papi.
Aing hayang datang leuwih gancang...,
...tapi aing sieun sia teu hayang ngamprokan aing.
Hampura aing.
Sia di dieu lantaran salahing.
Sakumaha ceuk sangkaan sia...,
...banding aing bamasalah.
Tapi astri ing hebat.
Inya ngawin pangacara aing.
Bangsat inya.
Anjing.
Sugan teh sia geus burung.
Eta rancanana.
Hirup sia bakal leuwih rada gampangan...
...mun nyebutkeun ngaran aing.
Aing sempet mikirkeunna.
Aing nyaho sia apes (lemah).
Aing sieun...
...mun ngke nasib ing baobah.
Teuing kumaha sia ngajalananna.
Aing geus biasa kana kasimpean.
Mun aing bebas...,
...aing dek ngobah hirup ing.
Poe Minggu, sipir mintonkeun film di tegalan...
...pakeun ngahibur politisi.
Pasti gandeng.
Panjaga digawe leuwih, arinya bakal nyebar.
Ieu kesempetan panghadena keur sia.
Sia bisa mangneangankeun parahu ?
Henteu.
Celier didieu keneh ?
Hanjakalna, heu'h.
Mun inya bisa mangneangankeun parahu...,
...sia boga duit jangeun mayarna ?
Mungkin, tapi inya pasti hayangeun ngilu jeung urang.
Urang ?
Urang.
Heu’h atuh.
Tapi urang butuh parahu.
Mantog !
Kaluar !
Kaluar ! Mantog !
Kaluar !
Inya geus burung ! / Mantog !
Kaluar ! / Inya geus teu eling !
Henteu !
Teu !
/ Inya nggeus gelo !
Tulungan !
Hayu, Papi.
Sing tenang. Leupaskeun inya.
Leupaskeun inya !
Tenang.
Pangnyokotkeun pel.
Hayu sok. Inum hiji.
Cokotkeun cai.
Sok teleg.
Tenang.
Lampu pareum, dina sapuluh menit.
Leupaskeun aing. / Tenang !
Tinggalkeun aing ! / Sing tenang.
Nyingkah ! Aing embung diperkosa.
Pasti daek, jangeun kahadean sia.
Hei.
Aing tibang hayang ngomong.
Aing lain janggol. / Aing teu hayang eta.
Sarerea ge ngomongna kitu.
Sing percaya, aing lain hayang kitu.
Aing mah boga pamenta sejen.
Mun sia ngabocorkeun ieu, eta teu alus jakeur sia.
Aing teu hayang nyaho. / Mungkin bae hayang.
Aing ngarancanakeun hiji hal.
Poe Minggu.
Urang butuh saurang deui.
Aing mah teu bisa nanaon.
Aing hayang sia mengkolkeun perhatian panjaga eta.
Ajakan inya ka dieu, baturan inya.
Mun aing ngalakukeun kitu...,
...kuduna rancana sia bahasil.
Pasti bahasil.
Ngan moal babari.
Sia bisa ?
Sia dijebak dina pamaehan, 'pan ?
Aing mah teu dijebak.
Eta Celier.
Inya mangneangankeun parahu.
Nempo leungeun sia.
Infeksi.
Alus.
Papi !
Sia kuru bangat.
Bungah nyeuleu sia.
Dikumahakeun leungeun sia ?
Dikeureut kungaing ambeh abus ka dieu.
Mungsi keneh ? / Heu’h. tong hariwang.
Aing bisa ngelehkeun sia. / Buru-buru. Aing kudu balik deui.
Sia bisa cicing ?
Ieu Maturette. Inya ngilu.
Nu bener ?
Sia bisa gelut ? / Nya, make peso.
Heu'h, tenang atuh. / Budak ngora sumanget, nya ?
Sia siap ? / Nya, aing siap.
Parahuna di tunda di sisi walungan.
Aya di hulu.
Ti dinya, langsung ka laut.
Tapi urang butuh saparo heula duitna.
Sia kumaha ?
Nalika film diputer, urang surang ngaliwat gedung sipir.
Aing boga koncina.
Urang boga rancana.
Sia teu kunanaon ?
Teu.
Aing teu yakin inya bisa dipercaya.
Ilik inya, inya teu bisa diprediksi.
Inya kos sato.
Di dieu urang sarerea sato.
Inya moal nanaon.
Inya butuh wangna ayeuna.
yeuh.
Arinya mere aing obat ieu.
Purulukkeun kana kopi panjaga.
Sesana di pigawe ku urang.
Aing kudu balik deui.
Hei.
Gawe hade.
Hei. / Aya naon ieu ?
Nyingkah.
Balikkeun eta.
Inya bakal ngahaliwu.
Tenang.
Sia keur naon ?
Nya ! Heup !
Heup !
Inya ngagawean buku sipir.
Aing kudu diajar ngahajar...
...sacara bapa ing ge sok ngahajaran aing.
Bapa sia ?
Bapa ing guru.
Saaprokna deui peuting ieu.
Anisette pakeun sipir.
Berekeun nu panghadena.
Kadieukeun bae botolna.
Ieu dua tawa tilu.
Hayang nyegerkeun kopi saria ?
Sok asupkeun.
Ti sipir.
Hade.
Yeuh.
Mun urang maehan, urang bakal dipancung.
Mulah maehan.
Berekeun hiji deui.
Heu'h.
Dega !
Sia dek ka mana ?
Dega !
Sipir. Ayeuna !
Heup !
Naon eta ?
Alusna surang pariksa heula kungaing.
Obatna bahasil.
Waduh euy.
Urang gancang teuing.
Hei, aya korek ?
Tangtu bae, Pa.
Nya, sok arasup.
Sarerea, arabus. Hayu.
Hayu, kanyaah. / Sial.
Eta jalan keluarna. / Waduh teuteuteuteu.
Inya keur naon ?
Listrik pareum ! / Sial !
Papi, urang kudu mantog. Urang teu bisa di dieu bae.
Tuangguan Dega.
Pohokeun Dega !
Inya teu bisa diandelkeun.
Sia nyaho eta !
Surang indit bae. Hayu.
Sia dek mangkat bae ?
Nam geura mangkat.
Sia ngilu ?
Heu'h. Buka panto koarina.
Sia kunaon ?
Aing maling konci jangeun lewat jalan utama.
Urang bisa nepi ka munara panjaga.
Salila lampu pareum, arinya moal bisa nyeuleu urang.
Laju urang ngajleng ?
Aya ide hade ?
Hayu.
Hayu !
Indit !
Kade tembok !
Sia ! Anteur aing ka tembok kidul.
Siap, Pa !
Sial.
Siap. Hayu.
Lalaunan.
Sia teu kunanaon ?
Hayu !
Gancang.
Hayu !
Luncat !
Hayu !
Arinya bakal nyeuleu sia !
Hayu !
Ngajleng !
Luncat !
Sial !
Sukuna pateuh.
Tinggalkeun inya. / Inya boga duit.
Maturette, tulungan aing.
Gusti !
Nya, hayu.
Hayu.
Sabaraha jauh parahuna ?
Sia ngalilakeun, Dega.
Hayu. Urang kudu gancang.
Tong gerak.
Sia mo bakal bisa mawa aing balik deui.
Gumantung naha sia boga duit aing.
Hei.
Papi. Tenang.
Inya nu boga parahu.
Mana parahu urang ?
Di deukeut walungan.
Bayar heula, laju kungaing dianteur.
Atawa nyingkah beh.
Wang aing nyesa sakieu.
Surang rahasiakeun ieu.
Rarasakeun kabebasan saria !
Anjing ! Parahu naon nu dibeuli ku sia ?
Ngajedog sia Dega !
Sia geus untung aya di dieu. tawu terus !
Piceunan caina.
Aing keur ngusahakeun.
Montong miceun ka arah aing sia Dega.
Piceun ka laut ! / Kungaing di piceun ka dinya.
Maturette ! / Hah ?
Pariksa kamudina.
Geus.
Papi.
Parahu ieu mo bisa nahan urang kabehan.
Urang kudu ngahampangkeun beuratna.
Inya bakal paeh, Papi.
Euweuh nu paeh.
Anjing ! Kamudina lesot !
Dangdanan ! / Kamudina potong.
Dangdanan kamudina !
Iser !
Hayu.
Cekel ieu.
Maturette, bantuan aing.
Badai ieu bakal neuleumkeun parahu.
Urang kudu nindak ayeuna.
Keun kungaing surang disiapkeun heula parahuna.
Sia geus burung ?
Sia daek modar demi jelma ieu ?
Ulah aya nu paeh.
Urang kabehan moal bisa hirup.
Dega, inya beungbeurat doang.
Baraha duit sia ?
Inya geus teu bogaeun deui.
Teu boga ?
Denge eta, Maturette ?
Arinya ngawadul.
Sia daek modar demi inya ?
Dua ngalawan hiji, Papi.
Nyingkah.
Sia teu perlu ngalakukeunna.
Nyingkah, Papi !
Aing embung modar demi inya.
Kasempetan pamungkas, Papi. Nyingkah !
Aing hayang balik !
Heup !
Cukup !
Cukup.
Salamet datang.
Aing reujeung dua urang deui.
Arinya keur diurus.
Di mana ieu urang ?
Ieu Kolombia.
Urang nyaho asal kita (sia).
Kita tibang perlu tobat.
Tarima Gusti dina hirup kita...
...deung kita bakal dihampura.
Bersihkeuh diri kita.
Laju ibadah reujeung urang.
Urang kudu mangkat.
Arinya nyahoeun asal urang.
Urusan urang anggeus.
Geus di bejaan ceuk aing ge, inya teu bisa dipercaya.
Aing mangkat.
Deung sia atawa tanpa sia.
Moga bahasil.
Papi ! Urang bahasil !
Papi.
Di dieu kawas surga.
Heu'h, tapi lain imah.
Keur aing mah lain.
Moga bahasil, Maturette.
Surang mangkat.
Ayeuna.
Hayu.
Papi !
Maturette !
Geura tobat.
Mun kita ngarasa hanjakal tina kalakuan kita...,
...mangka teu perlu keueung.
Gusti nu Agung bakal ngajaga kita.
Sia balik deui.
Hayu, Papi.
Aing kudu nempo kumaneh.
Tibang babaraha urang nu salamet tina isolasi.
Jangeun naon sia hirup ?
Sia mo bakal ngabeunangkeunna di tujuan urang ayeuna.
Pulo Iblis.
Naon nu di lakukeun anak guru di dieu?
Jadi ?
Kumaha ceuk sia ?
Aing milampahannana salila lima tahun.
Sipir teu resepeun kana kalakuan aing.
Jadi inya langsung ngirim aing ka Pulo Iblis.
Hayu Madang.
Hudang.
Hayu.
Aya tugas.
Urang bisa luncat ka laut ?
Aing nyaho eusi pikiran sia.
Najan sia salamet tina Lungkawingna jungkrang...,
...Sia mo bakal salamet tina laut.
"A I N K" FB: @subtitlesundasatata
Ieu soal ombak.
Hah ?
Sia ngomong naon ?
Ceuk sia ?
Hees deui beh.
Eta mah maehan maneh, lain kabur.
Henteu. Dengekeun.
Urang tinggal nyieun getek deung turunkeun ka laut.
Cai pasang bakal maan urang ka daratan.
Deuleu bae ku sorangan.
Deuleu bae ku sorangan !
Tenjo ?
Urang tuturkeun arus.
Aing hariwang sia mo bisa nangtayungan aing.
Tenang. Urang mugkin bae pupus nalika luncat.
Hayu talian getekna.
Aing kudu netep.
Naon maksud sia ?
Aing kudu netep di dieu.
Alesanna sarua jiga sia.
Nya di dieu tempat aing.
Teu nanaon.
Teu masalah.
Nam indit. Mulah miceunan waktu sia.
Louis !
Aing salamet, dasar tukang tipu !
Hatur nuhun. / 1969
Tuan ?
Cai Kita.
Hatur nuhun. / sami-sami.
Aing reuwas kita balik deui.
Kami maca Undang - Undang Pawatesan.
Kita buronan keneh.
Kami moal kebel di dieu.
Kami netep di Venezuela.
Tapi amat penting...
...mun riwayat hirup kami dipublikasikeun di dieu...,
...di Perancis.
Astri kami ngayakinkeun kami pakeun nuliskeunna...
...mungpung kami keur inget keneh.
Ieu beneran kisah kita ?
Ieu kisahna rea manusa.
LEUWIH TI 80.000 TAHANAN DIKUCILKEUN DI GUIANA PERANCIS
LOLOBANA TEU BALIK DEUI KA PERANCIS
AUTOBIOGRAFI HENRI CHARRIERE "PAPILLON" JADI BUKU PANGLARISNA...
...SALILA 21 MINGGU DI PERANCIS. NEPIKA KIWARI, KAJUAL LEUWIH TI...
...13 JUTA SALINAN DINA 30 BAHASA
DINA TAHUN 1970, MENTERI HUKUM PERANCIS...
...NGIZINKEUN CHARRIERE MULANG KA PERANCIS
INYA HIRUP MERDEKA SALILA SESA HIRUPNA
PANGUCILAN DI GUIANA PERANCIS HENTEU NGABEBASKEUNNA
"Hatur Nuhun" 10 Desember 2018 FB: @subtitlesundasatata